Fawdawi فوضوي

  Creo que es la película con menos acción de González Iñárritu. En lugar de golpes, perros, balazos y mentadas de madre, hay un exceso de imágenes oníricas relacionadas con la mexicanidad y temas familiares a resolver por un periodista mexicano llamado Silverio Gama, quien regresa a su país para recibir un premio. Son muchas las referencias autobiográficas al propio director.  Inicia con una recreación circense de la toma yanqui de Cd. de México en 1847: " Pudimos convertir una derrota histórica en una victoria épica ".  Me quedo con escenas insuperables que definen buena parte de lo que ocurre en México; palabras más o menos así:   - " Tuve que irme de aquí y alejarme de ti para crecer y ser lo que soy ahora. Sigues siendo un mercader de la pantalla chica, basada en la burla y la vulgaridad ". Así aplasta al lodo mediático que abunda en la pantalla chica.  - " Si quieres que hablemos en español, ¿para qué nos llevaste a vivir a EUA? Criticas a EUA, pero vas a

  Título original: " Upheaval. Turning Points for Nations in Crisis ".   El autor usa a 7 países (Finlandia, EUA, Chile, Alemania, Japón, Indonesia, Australia) para hablar de crisis y cómo superarlas con una metodología: identificación, contención y posibles soluciones. Hace una analogía entre crisis personales (divorcios o pérdida del empleo) con crisis nacionales (guerras, invasiones). Está entretenido, pero el autor es visiblemente rusófobo porque recurre a payasadas de la prensa sicaria: "R usia es dictatorial y antidemocrática ".   Abre con Finlandia 🇫🇮, a la que pone de ejemplo como país bisagra entre la URSS y Occidente. Analiza el paso de país pobre y campesino a uno tecnológico y con alto nivel de vida. Tal vez es el mejor análisis que hace de los 7 países porque después se va achatando.   Sigue con Japón 🇯🇵, un país celoso de sus costumbres milenarias hasta que comenzó a occidentalizar su política, constitución y ejército a mediados del siglo XIX. Actu

  Se trata de clases segmentadas en 30 días para aprender los conceptos básicos de la pintura en acuarela.  El diseño es moderno, la tipografía es atractiva, los colores están bien impresos y el lenguaje es sencillo, lo cual hace una mezcla perfecta para el aprendizaje.   El libro abarca explicaciones sobre pinceles, trazos, figuras básicos, técnicas para pintar sobre papel seco o mojado, jugar con luces y sombras, trucos diversos para lograr efectos de movimientos o de escala de grises, etc.   Cada lección incluye fotografías que comparten progresivamente los conocimientos aprendidos y facilita la realización de acuarelas que anteriormente habrían parecido complejas.

 Lo veo como un manual para ser un mejor católico en base a consejos que se enfocan en el orden y el acatamiento de una serie de valores. Sin embargo, yo me siento muy poco católico que digamos, ¡vamos!, no me siento católico en absoluto porque decidí hace tiempo no estar vinculado a esa organización POLÍTICA disfrazada de "religiosa".  La estructura del libro se basa en varias analogías como la del barco, el cual puede encallar si la vida de la persona es incoherente, o que llega a buen puerto en caso de que se sigan las reglas de esa rama de la doctrina cristiana. Su objetivo es el progreso espiritual, pero la cofradía a la que pertenece Sada es afamada por el progreso material derivado de su apoyo a los corruptos regímenes de derecha que ha padecido México. Creo que cualquier libro que pretenda ser serio debería abstenerse de poner como ejemplo a ultraderechistas como el polaco Juan Pablo II alias "el karol wojtyla" (protector de abusadores como el mexicano Marci

Hace como medio siglo Catherine Deneuve y Marcelo Mastroianni crearon una bebé llamada Chiara, quien se hizo actriz cuando creció. Ella interpreta a Maria, la esposa de Richard. Luego de 20 años de matrimonio, Maria tiene amantes que le ayudan a salir de la monotonía conyugal. Richard le reclama su infidelidad cuando le descubre mensajes en el celular, lo que motiva que ella se vaya de casa... al hotel que hay frente a su departamento.  En esa habitación María conversa con un Richard "del pasado", más joven, proveniente de aquellos años 1990 en los que se casaron. Comienza un intercambio sobre el matrimonio, los prejuicios que nos heredan en casa, y en un momento a la habitación llegan: la madre y la abuel a de María, así como sus diversos ex novios y ex amantes.  A la mañana siguiente, el Richard "de la actualidad" se reencuentra con Maria y la perdona porque la ama, se resigna en una especie de pacto no hablado: "mientras yo no me entere, no pasa nada".

No necesariamente se apega 100% a la realidad biográfica de Norma Jeane Mortensen alias "Marilyn Monroe" porque se basó en una novela. Sin embargo, sí es bastante realista sobre la dura vida que llevó la actriz estadounidense. Cuando Marilyn ingresa a la industria cinematográfica, Hollywood ya llevaba años siendo una cueva de abusadores sexuales y explotadores laborales. Baste recordar esa escena donde le querían pagar USD 5000 y al coprotagonista USD 100,000.  Desde la niñez padeció los abusos sicológicos de su madre alcohólica y depresiva, situaciones agresivas que fueron mermando su autoestima y que se retratan en las escenas del incendio: una niñez llena de tensión, angustia y traumas que culminan en su confinamiento en un orfanatorio.  Del mismo modo, la falta de la figura paterna marcó su vida de modo aciago e imprimiendo en ella una enorme contradicción: su seguridad en la pantalla grande era la antítesis de su sumisión ante los hombres que pasaron por su vida. Hizo pl

 Ambientada en un pueblo del sureste mexicano próximo a Guatemala, una niña de 7 años de edad nos comparte su visión sobre la vida en Chiapas. Hija de hacendado, describe la pobreza que padecen los indios, además del machismo y el racismo en esa sociedad del México de los años 1930. Detalla bien la prepotencia de la casta dominante y del clero, fomentando y aprovechándose del fanatismo religioso para intensificar la explotación a los pueblos indios, agotados por métodos añejos y sistemáticamente depredadores aplicados por las familias ricas del lugar. Ese racismo mal oculto por la repulsiva derecha mexicana se manifiesta mediante diversas anécdotas en el libro: el desprecio a los pueblos originarios que persisten en hablar sus idiomas nativos, diferentes al español; el que las comunidades se organicen políticamente para estudiar y mejorar sus condiciones de vida; el rechazo a sus prácticas religiosas ancestrales. En "Balún Canán" se retrata el abyecto modo en que la parte dom

 Se trata de otro paseo fantástico, partiendo esta vez de una isla. El protagonista es el ingeniero británico Samuel Fergusson, quien diseña un globo para sobrevolar África empezando desde Zanzíbar.  A pesar de los comentarios desalentadores sobre lo que parece una proeza imposible, Fergusson emprende el viaje y junto a su equipo (Dick y Joe) ve los Grandes Lagos, el Monte Kilimanjaro, Sudán, el río Nilo, etc. Detallan cuestiones técnicas sobre la gestión del globo como las corrientes atmosféricas, la temperatura o la velocidad del viento, para hacer más emocionantes las descripciones sobre geografía y zoología de los sitios que van sobrevolando.    Hay frases lamentables que parten desde la supremacía occidental como la de "Cuando finalmente se consiguiese civilizar a las tribus de África, ¿serían éstas más felices?". Además, los personajes siempre se victimizan porque son perseguidos por los pueblos locales.   Cruzan el Sáhara en globo y llegan hasta Senegal, para luego reg

"93% de las mujeres alemanas desean un baño así" (agua caliente en la tina con pétalos de rosa y una copa). Eso le dice el androide Tom a la doctora Alma, pero ella pertenece al 7% restante.   Alma es una científica de 40 y tantos años, soltera y con una reciente ruptura amorosa. Dado que requiere financiamiento para sus investigaciones sobre la escritura cuneiforme, acepta participar en la evaluación a un androide con inteligencia artificial, el cual será su pareja por unas semanas.   Alma es desordenada en esa etapa depresiva de su vida a nivel personal y laboral, lo cual choca con la perfección del androide. Más allá de la ciencia ficción, la película invita a reflexionar sobre la soledad de millones de personas en las sociedades occidentales actuales y las diversas maneras de interactuar de la gente romántica y eróticamente entre sí: - ¿Conviene vivir con alguien para acabar con la soledad? - ¿Mejor sola que mal acompañada? - O como cantaba la española Rocío Dúrcal: "

Título original: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager. Sobreviviente de un campo de concentración nazi, el autor divide en 2 secciones el libro. En la primera habla de las fases sicológicas que atraviesan los presos al llegar a dichos campos. A diferencia de otros libros, no es un manual detallado de las torturas a las que fueron sometidos, sino breves pero contundentes secciones de cómo esas condiciones adversas afectaban la ilusión, esperanza, apatía, desolación, etc., de los presos. Frankl solía pensar en la sonrisa de su esposa como el "alimento" espiritual que le daba fuerza para soportar una ingesta calórica pírrica, para resistir los maltratos y trabajos forzados a temperaturas bajo cero. En la segunda sección Frankl aborda detalles técnicos sobre la logoterapia, una sicoterapia desarrollada por él al acabar la 2a Guerra Mundial con el objetivo de ayudarle a la gente a encontrar el sentido de su existencia y combatir las ansiedades, depresiones y disfunciones.

  El etnólogo Richard Evans Schultes exploró la botánica desarrollada en el Amazonas. Es el explorador del que se habla en la película "El abrazo de la serpiente" (2015) y quien fue considerado en vida como la máxima autoridad del mundillo occidental en materia de plantas alucinógenas. Mundillo porque nuestres indies saben más de hierbas que cualquier blanco, ¿eh? Entre 1936 y 1953 Schultes se dedicó a buscar nuevas fuentes de caucho, pues trabajó para el gobierno yanqui en la búsqueda de esa materia prima que ayudaría al esfuerzo bélico de la 2a Guerra Mundial. Él y su pupilo se dieron cuenta que la hoja de coca es parte ancestral de la dieta andina. Wade Davis llega en 1974 a Medellín, Colombia, recomendado por Schultes para internarse a la selva amazónica en los meses subsecuentes y profundizar su estudio sobre botánica. Poco a poco se narran los efectos que en nuestro cuerpo genera el consumo de las hierbas amazónicas. Hace un recuento de los efectos en nuestro cuerpo del

Es una película bielo r r usa de 1985 que muestra los horrores de la Segunda Guerra Mundial. El protagonista es un joven llamado Flyora (Alekséi Krávchenko) que sobrevive a las masacres y limpiezas étnicas del III Reich en Europa Oriental. Sordo por un bombazo, sus traumas crecen con las cosas que ve, y envejece aceleradamente. La inocencia es robada a adolescentes que deben madurar cruel y aceleradamente para ser parte de la defensa contra los invasores de la "Operación Barbarroja". Glasha (Olga Mironova) es otra joven del pueblo que padece los abusos sexuales y sicológicos de la supremacía racial nazi. La temática es dura y se representa con precisión por el director soviético Elem Klímov en paisajes boscosos, fríos y nublados donde tienen lugar los crímenes. El final es apoteósico con el muchacho disparando su fusil a un cuadro de Hitler en el fango, mientras vemos en rápida sucesión imágenes en reversa de los discursos y eventos políticos del dictador hasta que se detiene

Autor: Amin Maalouf 🇱🇧🇱🇧🇱🇧🇱🇧🇱🇧 Traductoras: María Teresa Gallegi y María Isabel Reverte Esta es la perspectiva musulmana de esos episodios bélicos, comerciales, políticos y religiosos llamados "Las Cruzadas", ocurridos en Tierra Santa desde el año 1096 y hasta la toma de Acre en 1291. Es conveniente enterarnos qué opina la otra parte del mundo, estando nosotres en un occidente mayoritariamente cristiano. El caíd al-Harawi llega a Bagdad a narrar las masacres realizadas por los cristianos en Jerusalén contra musulmanxs y judíxs. Los ejércitos cruzados están compuestos principalmente por franys (franceses) que cuentan con el apoyo del emperador romano. El autor narra bien las agresiones de los frany a diversos pueblos musulmanes. Surge Saladino como defensor y unificador del Islam en tiempos donde naciones mancilladas por los cristianos ya no aguantaban más, y la división del imperio llega con la muerte de ese guerrero. Incluso narra el ataque de Hulagu, nieto de Geng

Traductor: Renato Aguiar Editora Revan Después de haber vivido un tiempo en París, el analista geopolítico brasileño se muda a Tailandia para colaborar con el diario "The Asian Times". Tras la crisis del bath tailandés, el diario pasó de imprimirse a operar como sitio web. El divertido estilo del autor quedó de manifiesto en los artículos que redactó para ese diario, mismos que conforman este libro. También ha colaborado con medios como Sputnik,  Telesur, Tom Dispatch, entre otros. Los temas que aborda son el dominio occidental encabezado por EUA sobre los recursos de Medio Oriente, la guerra civil libia fomentada por Europa, la política exterior del genocida Obama en esa zona del mundo, et al. Abarca el periodo 2009-2014, es decir, una buena parte del periodo presidencial en el que dicho criminal de guerra envió miles de soldados a Afganistán, en Asia Central, región definida por Escobar como "Oleoductistán", o "Pipelinestan", en inglés. Leo el libro en 2

Podría traducirse el título así: " Cómo redactar un perfil de LinkedIn contundente ". Da consejos para redactar un buen perfil en la red social LinkedIn, generando así mayor impacto entre potenciales clientes que puedan necesitar nuestros servicios. Se basa también en 18 estrategias para evitar errores comunes. Es importante que nuestra descripción contenga las palabras clave o "keywords" (en inglés) esenciales para optimizar los resultados de quienes buscan proveedorxs profesionales en Internet, además de contar con una vasta red de contactos (al menos 500). Existen más de 750 millones de usuaries de LinkedIn, de les cuales 25% se encuentran en los EUA. Por ello, para incrementar las probabilidades de que nos encuentren clientxs potenciales, es recomendable palabras que atraigan clientxs desde los primeros caracteres del encabezado. Sirve también como manual de uso de la cuenta de LinkedIn por su gran variedad de consejos: desde cómo subir archivos hasta ejemplos

Marina es una mujer fantástica capaz de ayudarle a su pareja cuando ésta tiene un problema de salud. También resiste los burdos comentarios machistas provenientes de instituciones hetero patriarcales que no le creen y que la siguen considerando jurídicamente como varón. Lucha contra el conservadurismo de una familia representativa de una sociedad tránsfoba. De todo eso trata esta buena película del director chileno Sebastián Lelio (aunque nació en Mendoza, Argentina 🇦🇷). Sí, trata de una mujer fantástica y con gran habilidad para el canto que jamás perdió su sensibilidad ante embates que no aceptan su manera de ser y de amar. Daniela Vega (también una mujer transgénero en la vida verdadera) representa a Marina en esta película del 2017 que ganó premios en Berlín, el Goya español, el Ariel mexicano, un Oscar y muchos más.

Me gustó mucho esta colección de imágenes del impresionista francés Claude Monet, acompañadas por pasajes biográficos en 6 idiomas: español, inglés, italiano, alemán, francés y neerlandés. Monet tomó clases en el estudio del pintor suizo Charles Gleyre donde conoció a Auguste Renoir. Gran parte de su obra fue realizada al aire libre, lo cual implica mayor grado de dificultad por factores adicionales a los que existen dentro de un estudio: ráfagas de aire, lluvia súbita, variaciones de la luz solar, etc. Muestra cronológicamente las obras más representativas del pintor al tiempo que da una breve historia del origen del impresionismo. 288 páginas publicadas por la editorial alemana Könemann. 

Habla de estrategias para encontrar empleo, tales como sustituir los pensamientos negativos como ansiedad y desánimo por optimismo y tenacidad.   Propone identificar nuestras cualidades humanas y profesionales para hacerlas atractivas ante potenciales empleadoras. Sugiere estrategias para encarar mejor las entrevistas laborales a fin de no sabotearse a sí misme.   El objetivo del libro es bueno, pero se excede mucho en la "onda optimista": si bien es bueno no derrotarse de antemano, los empleos se consiguen demostrando experiencia en software y herramientas útiles en la vida laboral más que en el "pensamiento positivo".  Está muy enfocado en México y el ambiente laboral de este país. 159 páginas publicadas por Editores mexicanos unidos, S.A.

El título traducido al español sería "Ejercitación de yoga para hombres", pero es claro que los ejercicios también pueden ser realizados por mujeres.   Contrario a la tesis machista de que "el yoga solo es para mujeres y afeminados", cada vez más varones lo practican en el mundo para lograr los objetivos mencionados anteriormente. Además, es posible desarrollar musculación si somos tenaces con las series sugeridas en las páginas finales.   Inicia con una explicación sobre las bondades del yoga para liberar el estrés, incrementar la masa muscular, mejorar la flexibilidad y evitar lesiones.   Este libro se enfoca en ejercicios convenientes para regenerar más rápidamente las células musculares, definir cuándo esforzarnos más o cuándo dejar de tensar un músculo. Su excelente diseño y las fotografías de alta calidad ayudan a comprender mejor los asanas tanto en su propuesta original como en una versión "fácil" para quienes no tienen tanta flexibilidad. En la pa

  Fue un libro escrito en 1936 y se le considera como una buena herramienta de la mercadotecnia del siglo XX. El autor cree que el éxito depende en un 85% de la capacidad para expresar ideas, y solo un 15% del conocimiento profesional. Se sugieren alternativas en el lenguaje para convencer a la gente de hacer lo que queramos mediante planteamientos que parezcan convenir a la contraparte más que a une. Propone hablar de modo directo, sin agresividad, maximizando los temores que pueda sentir la persona con la que negociamos sobre pérdida de clientes y dinero porque de esa manera se explota la debilidad que genera la duda, incrementándose así las probabilidades de que cumplamos con nuestros objetivos. Propone escuchar más a la gente y sus problemas en aras de lograr la empatía que nos generará mayor influencia sobre les demás, sonreír a pesar de la adversidad, criticar nuestros propios errores ante los demás, valorar el esfuerzo de la gente y algunas ideas más. Siempre es bueno reconocer

 Se abordan diversos mitos mesoamericanos como la representación de los cráteres lunares que varios pueblos definen como "un conejo en la cara de la luna". También se analizan mitos como la creación del mundo, el diluvio, los tlacuaches, eclipses y se hacen comparaciones con las tradiciones provenientes de varios pueblos. Muchos pueblos originarios de diversos lugares del mundo convergen en sus visiones sobre la medicina naturista. Incidieron en esos mitos los temores a cataclismos, así como también las observaciones que hacían en fenómenos naturales: - un comal de tortillas puede ser una analogía del sistema planetario. - una casa en el Magreb está diseñada de modo tal que las paredes se orientan adecuadamente para recibir el sol de la mañana. - se cuenta en algunas comunidades mexicanas que las mujeres embarazadas no debían mirar directamente a la luna, so pena de que el bebé naciese con labio leporino - etc.   179 pág. de Ediciones Era. El conejo en la cara de la Luna"

 Creo que jamás me ha aburrido una película de Almodóvar, quien transita por senderos superiores a la plasticidad hollywoodense. Tiene muchos mensajes no subliminales, totalmente sinceros sobre el feminismo, la política y el valor de la mujer. No es raro, ¿acaso no son mujeres el centro de sus filmes?  En esta ocasión nos cuenta sobre dos historias paralelas, las cuales son la maternidad y ese capítulo inconcluso de la historia española: la Guerra Civil. La protagonista es Penélope Cruz en el papel de "Janis", llamada así por el homenaje que su madre hippie hace a la rockera 🎶 estadounidense. Es descendiente de gente represaliada por el dictador Francisco Franco y, con ayuda de su amigo "Arturo", quiere desenterrar los restos de sus familiares y colegas del pueblo. Hacen un trabajo de antropología forense en adversidad, pues hay recortes del estado español para ese sector. La Janis de 40 años de edad con el reloj biológico agotándose parece ser una analogía de la E

Autor: George B. Bridgman Contiene muchos dibujos de manos, lo cual facilita la rápida lectura del libro, a partir de los cuales aprendí conceptos sobre el trazo de las muñecas, medidas de los dedos, nombres de los huesos, músculos, tendones, etc. Podemos ver una mano con piel y otra "despellejada" o en huesos.  Resume bien la función de la muñeca, tendones y conformación de los nudillos en una frase: "la mano es una herramienta y, al mismo tiempo, un arma". Conviene practicarlos para hacer mejores dibujos. Me llamó la atención el estilo antiguo de su redacción, y ¡cómo no!, pues fue publicado por vez primera en 1920. 175 páginas publicadas por Dover Publications, Inc. Ahh, todo derecho por esa autopista 🛣 se llega al territorio mexicano 🇲🇽 ocupado de Texas 😎.

Fue el primer libro en portugués que leí, pero me ayudó mucho el diccionario incorporado del lector electrónico para descifrar algunas palabras. Este es el resumen: La toma de Constantinopla subió los costos de transporte de las mercancías para las potencias europeas que iban y venían a/de China 🇨🇳, así que la necesidad imperialista de Europa por buscar nuevas rutas a la India motivó una exploración más intensa del Atlántico. Al evitar el paso por el Imperio Otomano, la exploración de la costa occidental africana dio nacimiento al comercio de esclavos, especias, azúcar. Así es como se descubrió América 🌎 y cómo los portugueses llegaron a Brasil.  Los primeros avances de colonización europea en Brasil lo realizaron judíos portugueses 🇵🇹 que escapaban de la persecución religiosa. Asociados con capitalistas holandeses 🇳🇱, montaron ingenios azucareros para expandir esa industria tan avanzada en Madeira. Posteriormente, Brasil detonó grandes negocios vinculados al café, al oro, al al

 Autora: Arundhati Roy. Es un relato sobre la pobreza en la India 🇮🇳 y la adversidad que las castas inferiores enfrentan para superarse en esa sociedad marcadamente clasista. Las mujeres padecen el acoso de la misma policía que debería protegerlas. Los trabajos son de esfuerzos duros en las diversas plantaciones que hay en la India.  Ammu, como mujer, no tenía derecho ni a la propiedad,  ni a reclamar en tribunales. Las mujeres luchan más cuando no tienen marido porque la India es también una sociedad extremadamente patriarcal.  El centro del relato es el reencuentro de una pareja de gemeles a sus 30 y tantos años de edad, luego de una separación familiar cuando tenían 6. Mediante les personajes, la autora describe las penurias de la clase trabajadora, travesuras infantiles, el esfuerzo en la vida diaria para ganarse el alimento, el machismo en la sociedad india, las turbulentas relaciones de pareja, abusos sexuales, corrupción institucional. Se narra un abuso sexual en el libro, y e

 Leda (Olivia Colman y Jessie Buckley) tiene 50 años y se va a descansar al Mediterráneo hasta que la calma es rota por una familia local, grosera y desordenada. No hay manera de echarles porque son dueñes de los negocios en el lugar. La sociedad patriarcal se refleja rápidamente en escenas donde los hombres beben y llevan los negocios, mientras las mujeres crían y se dejan dominar. Leda compara lo que ve en la joven Nina (Dakota Johnson) con sus propios recuerdos familiares: - casarse con la idea del amor romántico. - quitarle tiempo a su desarrollo profesional para educar a 2 niñas. - ver el degaste de su relación marital. - posponer sus propias metas laborales en beneficio del marido. - frustrarse al no ser valorada 😢 . - irse de casa temporalmente al sentirse saturada. - buscar amantes para saciar el instinto. - divorciarse.  - sufrir depresiones. - darse cuenta que la felicidad debe emanar de une. Leda se roba una muñeca infantil, quizá porque quiere cerrar una herida del pasado

Sobrevaluada como suele suceder en el cine yanqui, " Don't look up " está nominada para el premio Oscar. ¿Cómo no me di cuenta? :) Juegan equipos yanquis de béisbol y al ganador del torneo le llaman "campeón mundial"; juegan equipos yanquis de hockey sobre hielo y surge un "campeón mundial". ¡Ay, Dios! ¿Qué  podría pasar? Estadounidenses nominando una película estadounidense para ganar un premio en el cine estadounidense en este mundo 🌏 dominado por la política exterior estadounidense.   " No miren arriba " emplea mucha payasada para denunciar el escepticismo a la ciencia de parte de una sociedad que se encamina hacia el ocaso, sedada por una prensa frívola. Empalaga. Al final, una élite se fuga a un planeta en el que son devorados por animales propios del lugar: sí, es una denuncia al exceso de recursos destinados a explorar otros planetas, mientras sigue habiendo una miseria rampante en la Tierra. El escándalo sexual de la presidenta de EU

Autora: Raquel Bronstein.  En estas 48 páginas publicadas por Editorial Trillas en 2007 se presentan cantos y juegos infantiles en español y náhuatl, los cuales se grabaron en el CD 💿 incluido.  También se proponen juegos y actividades manuales para que les niñes refuercen el conocimiento en este par de idiomas.