Fawdawi فوضوي

José Hernández describe la explotación laboral en las pampas a través de de versos conformados en el español argentino del siglo XIX. Nos muestra la difícil vida de los gauchos, siempre cargada de nostalgia y palabras propias de esa zona del mundo. Me gustó mucho releer ese libro que ya conocía en una versión ilustrada regalada a mí cuando tenía unos 8 o 9 años de edad. Abundan los argentinismos con un estilo peculiar de la gente de poca instrucción, no por su propia voluntad sino por las condiciones socioeconómicas impuestas: - usté , en lugar de usted . - naides , en lugar de nadie . - siguridá , en lugar de seguridad . Vida dura la del campo en aquella época y aún hoy para millones en muchos países: mala paga, luchar contra los subsidios que no tenemos acá y que sí tienen en Francia y EUA, ausencia de seguridad social, migración, etc. Traducirla a otros idomas debe implicar un mayor grado de dificultad respecto a lo común, pero es una delicia de obra. Así como un bu...

  Autores: Marcelo Valko y Dolores Mendieta.  Como presidente de México, o de cualquier país en el que pueda votar y ser votado, mi primera directriz en el campo educativo será introducir esta serie de pequeños libros de la Editorial Sudestada en la lista de textos de lectura sugerida. Los relatos son de Marcelo Valko y las ilustraciones son de la artista Dolores Mendieta. 🇦🇷 La hermosa subversión comienza desde el título porque divide la palabra " Descubrimiento " en dos: " Descubri " y luego " miento ". Así el público infantil, y hasta adultos que "dan cátedra" de historia sin saber hechos elementales, se enteran de lo que verdaderamente sucedió, se desmontan las falacias de quienes alteraron los acontecimientos americanos desde la llegada del genovés Colón en 1492. (Como presidente, serán fundidas todas y cada una de las estatuas relacionadas con quienes acuñé como "los nazis del siglo XV". ) Los inv...