Le Scaphandre et le Papillon - La escafandra y la mariposa

Le scaphandre et le papillon - La escafandra y la mariposa

Esta película se basa en la novela del mismo nombre, escrita por Jean-Dominique Bauby (leer mi escrito sobre la novela http://fawdawi.blogspot.com/2010/06/le-scaphandre-et-le-papillon-la.html )

El rostro y cuerpo paralizados de Jean Do tras el accidente cardiovascular, la tristeza de sus familiares al verlo inmóvil, su ojo izquierdo como único medio de comunicación con el mundo son elementos visuales que introduce el director, Julian Schnabel, para darle un toque aún más doloroso que la lectura de la novela. Por ello, prefiero la película a la novela.

Jean-Do muere un par de semanas después de haber publicado su libro con gran esfuerzo y mucha paciencia del personal médico con el que logra una gran empatía.

La actuación de Mathieu Amalric es muy buena. Le doy unas 4 palomitas de 5.

=======================================================================

Le scaphandre et le papillon - The Diving Bell and the Butterfly

This film is based on the novel of the same name, written by Jean-Dominique Bauby (read my writing about the novel at http://fawdawi.blogspot.com/2010/06/le-scaphandre-et-le-papillon-la.html ).

Jean Do's paralyzed face and body after the cardiovascular accident, the sadness of his relatives when they see him immobilized, his left eye as the only means of communication with the world are visual elements introduced by the director, Julian Schnabel, for an additional touch, even more painful than reading the novel. That's why I prefer the movie to the novel.

Jean-Do dies a few weeks after publishing his book with a great effort and a lot of patience of the medical staff, for whom he feels empathy.

Mathieu Amalric's performance is very good. I give 5 popcorn out of 5.

=============================================================

Le scaphandre et le papillon - Lo scafandro e la farfalla

Questo film è basato sul romanzo omonimo, scritto da Jean-Dominique Bauby (leggere il mio scritto sul romanzo a http://fawdawi.blogspot.com/2010/06/le-scaphandre-et-le-papillon-la.html ).

Il volto e il corpo paralizzati di Jean Do dopo l'accidente cardiovascolare, la tristezza dei suoi parenti al vederlo immobile, il suo occhio sinistro come l'unico mezzo di comunicazione con il mondo sono elementi visual introdotti dal regista, Julian Schnabel, per un tocco ancora più doloroso dalla lettura del romanzo. È per questo che preferisco il film al romanzo.

Jean-Do muore poche settimane dopo aver pubblicato il suo libro con un grande sforzo e molta pazienza del personale medico, per chi sente empatia.

La recitazione di Mathieu Amalric è molto buona. Do 5 pop corns di 5 possibili.