L'altrui mestiere - El oficio ajeno

El italiano Primo Levi es el autor de esta serie de minuciosas descripciones de diversos oficios: un escritor, un químico, un traductor, una ardilla, etc. Al ser traductor, evidentemente fue uno de los oficios cuya descripción más me gustó. Tomemos en cuenta que Levi muere en 1987, así que no alcanzó a ver el desarrollo de las computadoras actuales, por lo que es muy divertido leer lo que pensaba sobre el incipiente uso de las primeras computadoras para escribir. Creo que a todos nos pasó algo similar.

 Levi imprime un estilo ágil al incorporar escenas de su infancia y juventud relacionadas con varios de los oficios. Me agrada cómo expande algo que pudiese ser descrito en uno o dos párrafos, y nos hace ver ángulos de análisis no considerados a simple vista.

 Le asigno unas 4 estrellas de 5 posibles a El oficio ajeno, 254 páginas de Editorial El Aleph. 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Flores en tu habitación

Imagen
Flores en tu habitación un símbolo de plenitud. Flores en tu habitación un pagaré a senectud. Flores en tu habitación dedos morados en la puerta. Flores en tu habitación resucitan tu vela muerta. De la furia supresor Como un cáncer de amor terminal Como un río desmadrado Como argayo mal programado. Yermo intento salvador. Flores en tu habitación para un bebé que no nació. Flores en tu habitación repletas de dignidad. Flores en tu habitación el status quo terminó. Flores en tu habitación cachondas con malignidad. De la furia supresor Como un cáncer de amor terminal Como un río desmadrado Como argayo mal programado. Yermo intento salvador. Flores en tu habitación cuatro bastos el indicador. Flores en tu habitación y ficha de exclusividad. Flores en tu habitación vientres en pleno fragor. Flores en tu habitación no hay fecha de caducidad. De la furia supresor Como un cáncer de amor terminal Como un río desmadrado Como argayo mal programado. Yermo intento salvador. Flores en tu habitación
Leer más

Guaguarón

Imagen
Guaguarón es aquella persona que habla demasiado, pero que no concreta nada. Proviene de guáguara , plática insustancial cargada de amenazas y/o promesas que nunca cumple. La escuché el sábado pasado en un partido de fútbol donde, al término del mismo, un jugador del equipo rival insutló a un jugador de nuestro equipo. Amenazó a nuestro compañero, prometió que lo acabaría a golpes y varias promesas más. Claro, las profirió protegido por 7 de sus compañeros. Así, ¿quién no? ... ¡y vaya que hablaba! Aplica también a políticos.
Leer más

The perfect game - El juego perfecto

Imagen
De entrada, tradujeron bien el título. Qué bueno que no lo tradujeron con algo rebuscado como " Los teclados para computadoras Mac de color verde ". En la película sí hay algunos errores de traducción como, por ejemplo, usar el término " Doyers " en lugar de " Dodgers " en referencia a un equipo de la Major League Baseball (MLB). El cartel presenta a unos niños beisbolistas festejando en medio de un campo de béisbol. Esta es una película motivacional, por lo que sería genial que la vean muchas veces los jugadores de la selección nacional varonil mexicana de fútbol para ver si aprenden algo, máxime ahora que se les viene la noche en Sudáfrica 20 10. jeje No es cine de arte porque recurre a lugares comunes del cine hollywoodense en algunos detalles de la musicalización o en parte de la vestimenta de algunos personajes. Al estar ambientada a finales de los 50's en una ciudad mexicana norteña, Monterrey, me parece que el director pinta demasiado f
Leer más