Esclavitud moderna

"Esclavitud moderna" de Lev Tolstoi.

León Tolstoi narra las condicione infrahumanas en que trabajaban los obreros rusos a principios del siglo XX. Analiza los abusos de una oligarquía que despilfarra el ingreso, mientras la clase trabajadora merma su salud y tiene una esperanza de vida reducida como consecuencia del desgaste físico prolongado.

Tolstoi retrata los obreros que cargan trenes en jornadas de hasta 36 horas con mala alimentación, salario bajo y hacinados. Los obreros son renuentes a protestar porque temen perder el empleo ante la gran demanda laboral de la época. Pocas cosas han cambiado desde entonces.

Tolstoi no alcanzó a ver las TVs de plasma ni el Ipod pero ya hablaba del consumismo de la gente. Su bajo salario lo gastaban en objetos inútiles que en nada elevaban su nivel de vida, incrementando en cambio sus deudas y eternizando su problemática. Para imponer estas condiciones de esclavitud, dice Tolstoi, muchas sociedades han usado la violencia y la han institucionalizado. Las policías y los ejércitos cumplen las funciones de protectores de esa "paz social". Tolstoi llama a terminar con esta violencia organizada y las leyes emanadas de la misma que el estado utiliza contra el hombre.

Me llamó la atención que en esta vieja edición del libro usaban el término "camino de hierro" para referirse al ferrocarril.

5 estrellas de 5 posibles para la obra de este insigne anarquista. ¡Nunca te mueras Tolstoi!

======================================================================
"Modern Slavery" by Lev Tolstoy.

Lev Tolstoy recounts the subhuman conditions in which the Russian working-class worked in the early twentieth century. He analyzes the abuses of an oligarchy which squanders income, while the working-class decreases its health and sees a reduction of its life expectancy as a result of prolonged physical efforts.

Tolstoy portraits workers loading cargos into trains during 36 hours journeys with a poor diet, low wages and overcrowded. The workers are reluctant to complain because they fear losing their jobs in view of the high labour demand of the time. Little has changed since then. Tolstoy could not see the plasma TVs nor the Ipods but he criticized people's consumerism. Their low wages were spent on useless objects which didn't help to raise their standard of living, instead increasing their debts and perpetuating their problems. To impose these slavery conditions, Tolstoy says that many societies have used violence and have institutionalized it. Polices and the armies exert the protective roles of the "social peace". Tolstoy called for an end to this organized violence and the laws resulted from it used by the the state against man.

5 out of 5 possible stars for the work of this famous anarchist. Never die, Tolstoi!

===================================================================
"La schiavitù moderna" di Lev Tolstoi.

Lev Tolstoi racconta le condizioni subumane in cui gli operai russi lavoravano all'inizio del secolo vento. Analizza gli abusi di una oligarchia che dissipava le entrate, mentre la classe operaia diminuisce la sua salute e soffre una riduzione della sua aspettativa di vita a seguito di sforzi fisici prolungati.

Tolstoi ritratta i lavoratori caricando le merce su treni durante giornate di 36 ore con una cattiva alimentazione, bassi salari e pigiati. I lavoratori sono riluttanti a lamentarsi perché temono di perdere il lavoro in vista della grande domanda di lavoro in quelli anni. Poco ha cambiato da allora.

Tolstoi non poté vedere la TV al plasma, né gli iPod, ma criticava il consumismo della gente. I loro salari bassi lo spendevano in oggetti inutili che non aiutavano ad aumentare il loro livello di vita, aumentando invece i loro debiti e perpetuando i loro problemi. Per imporre tali condizioni di schiavitù, Tolstoi afferma che molte società hanno usato la violenza e l'hanno istituzionalizzata. Le polizie e gli eserciti rivestino il ruolo protettivo della "pace sociale". Tolstoi ha chiesto la fine di questa violenza organizzata e le leggi emanate utilizzate per lo Stato contro l'uomo.

5 su 5 stelle possibile per l'opera di questo famoso anarchico. Non morire mai, Tolstoi!