Fawdawi فوضوي

La primera vez que vi una película del director argentino Fernando " Pino " Solanas fue a finales de los años 90. Jamás creí que lo conocería en la Cineteca Nacional de México 2 décadas después, pero primero escribiré del film. Es un documental que va de lo lúgubre a lo festivo, de lo triste a la hermoso. Se exhiben los abusos cometidos por grandes empresas del sector agroquímico y de semillas con las fumigaciones en el campo argentino, cómo se extendió la sojización en la Argentina desde mediados de los años 90, cómo surgieron enfermedades en zonas agrícolas. Comienza con imágenes aéreas de las típicas topadoras amarillas que desmontan vastas extensiones de tierra para sembrarlas posteriormente. Después llega la aplicación masiva de agroquímicos, aunque los activistas prefieren definirlos como "agrotóxicos" y voilá!: incrementos hasta del 400% en malformaciones en recién nacidos de la provincia de Chaco con imágenes muy duras de bebés que muy probablemen...

El escritor colombiano Fernando Vallejo nos cuenta cómo era la ciudad de Medellín a mediados del siglo XX. Para ello recurre a representar vivencias familiares que son muy típicas en la Latinoamérica de esos años: familias grandes que paseaban en autos lentos, las casas de campo de los abuelos, las vacas pastando en lo que habría de ser posteriormente una ciudad de edificios, etc. Es divertido leer el m odo en que describe el caos de voces mezcladas cuando conviven tantos familiares en un espacio pequeño y más con tanta gala de colombianismos. " ¡Llegaron! " era la expresión de la gente mayor en la familia cuando arribaba ese huracán de niños a la quinta donde pasaban la vacaciones. Hace una crítica social a ese desorden que abunda en nuestro continente, a las maneras de hacer política en Colombia y prácticamente en cualquier otro país latinoamericano. Sin embargo, hay algo a lo que no adhiero en la obra de Vallejo, porque no es la primera vez que lo hace. ...

José Hernández describe la explotación laboral en las pampas a través de de versos conformados en el español argentino del siglo XIX. Nos muestra la difícil vida de los gauchos, siempre cargada de nostalgia y palabras propias de esa zona del mundo. Me gustó mucho releer ese libro que ya conocía en una versión ilustrada regalada a mí cuando tenía unos 8 o 9 años de edad. Abundan los argentinismos con un estilo peculiar de la gente de poca instrucción, no por su propia voluntad sino por las condiciones socioeconómicas impuestas: - usté , en lugar de usted . - naides , en lugar de nadie . - siguridá , en lugar de seguridad . Vida dura la del campo en aquella época y aún hoy para millones en muchos países: mala paga, luchar contra los subsidios que no tenemos acá y que sí tienen en Francia y EUA, ausencia de seguridad social, migración, etc. Traducirla a otros idomas debe implicar un mayor grado de dificultad respecto a lo común, pero es una delicia de obra. Así como un bu...