Fawdawi فوضوي

José Hernández describe la explotación laboral en las pampas a través de de versos conformados en el español argentino del siglo XIX. Nos muestra la difícil vida de los gauchos, siempre cargada de nostalgia y palabras propias de esa zona del mundo. Me gustó mucho releer ese libro que ya conocía en una versión ilustrada regalada a mí cuando tenía unos 8 o 9 años de edad. Abundan los argentinismos con un estilo peculiar de la gente de poca instrucción, no por su propia voluntad sino por las condiciones socioeconómicas impuestas: - usté , en lugar de usted . - naides , en lugar de nadie . - siguridá , en lugar de seguridad . Vida dura la del campo en aquella época y aún hoy para millones en muchos países: mala paga, luchar contra los subsidios que no tenemos acá y que sí tienen en Francia y EUA, ausencia de seguridad social, migración, etc. Traducirla a otros idomas debe implicar un mayor grado de dificultad respecto a lo común, pero es una delicia de obra. Así como un bu